hala
(expression) similar to "Oh no!" or "You're dead!";
the meaning can vary depending on the context
October 28, 2022
Pasulong
Cultural References
Behind the Scenes
Languages
1. Tagalog | 2. Ilocano | 3. Kapampangan | 4. Bicolano | 5. Waray-Waray | 6. Cebuano | 7. Sambal
original lyrics
english translation
(Tagalog) All
Sama-sama aagos nang pasulong
Aarangkada anumang lagay ng panahon
Sari-sari ang maaaring mga hamon
Ako'y mananatili, hindi magpapalupig sa iyo
(Alamat, handa, 'rap)
Tomas
Sa bawat araw na hinaharap ang pagsubok
Nagniningas ako't patuloy sumusugod
Nananalangin ka na masadlak ako
Ika'y nananaksak, humahalakhak
'Pag ako'y nagdurugo
Alas
Nakakarindi at paulit-ulit
Ang pangungutya mo't pagmamaliit
Huwag kang magulo, huwag kang makulit
Masyado ka nang malupit
Mo
Ilang taon din ang pagtitiis
Sa mga bulong ng mapang-alipin
'Di mapipigtal itong aking dangal
At magpapatuloy akong magniningning
R-Ji
Nadarama ko ang pangmamata mo (aah...)
Ang paglait mo sa bawat galaw ko (aah...)
Subalit para sa kaalaman mo
Hindi ako palulumpo
Jao
At kahit madapa, laksa-laksa ang pagdududa
Hindi humuhumpay ang daloy ng mga problema
Padayon lang ang pagliyab ng isip, puso at kaluluwa
Raragasa
Tomas
Pagbilang ng tatlo
Nakatago na kayo
Taneo
Hala
Hala
Hala, hala, hala ka
Hala
Hala, hala, hala ka
Mo
Masakit ba na makita (hala)
Ang tagumpay ko sa kabila (hala)
Ng matatalim mong salita (hala)
Tumabi ka diyan baka masagasaan
(Cebuano) Alas
Puro nalang alingogngog
Nga murag mga bangaw na gatingogtingog
Hoy dong palihog
Kung buot pa sibog
Murag gadaghandaghan namo
Sa akoa nagapalibot
(Ilocano) Taneo
Adu adu pay iti bara
Lapayag agdardara
Sakbay mo ibaga nga san kami karapat dapat
Lagipem man nu maisali ti dinawat
(Bicolano) Tomas
Butunga pababa
Ika an mapapagalon
(Sambal) Mo
Ha wili tan wanan
Hai lacu anhalitaon
(Waray-Waray) R-Ji
Puro aringasa
Di nala humuyo ngan
Kumulaw kun ano itun akun kaya
(Kapampangan) Jao
Deng ngan pamamusit mu
Deng ngan pamanyira mu
Ala la ngan epektu yeah
Ala lang kwenta, tung
(Tagalog) Tomas
Nadarama ko ang pangmamata mo (aah...)
Ang paglait mo sa bawat galaw ko (aah...)
Subalit para sa kaalaman mo
Hindi ako palulumpo
Mo
At kahit madapa, laksa-laksa ang pagdududa
Hindi humuhumpay ang daloy ng mga problema
Padayon lang ang pagliyab ng isip, puso at kaluluwa
Raragasa
Taneo
Pagbilang ng tatlo
Nakatago na kayo
Jao
Hala
Hala
Hala, hala, hala ka
Hala
Hala, hala, hala ka
Alas
Masakit ba na makita (hala)
Ang tagumpay ko sa kabila (hala)
Ng matatalim mong salita (hala)
Tumabi ka diyan baka masagasaan
Taneo
At kahit ano pa ang 'yong
Balak sambitin
Baluti ko ay yari sa
Matibay na hangarin
R-Ji
Yurakan mo man itong aking nagawa
Hindi ako pagagapi
Paaapi, pasisiil, kahit sino ka pa
All
Pilipinas! Handa, 'rap
Tara na
Luzon, Visayas, Mindanao
Sumigaw sa galak at humiyaw
Sumabay sa galaw at sumayaw
Mo
Hindi paaapi, pagagapi
Kanino man
All
Raragasa!
(Tagalog) All
All together, we will flow forward
Accelerating no matter the weather
There will be many various challenges
But I'll stay here, I won't be conquered by you
(Alamat, about-face)
Tomas
In each day that I face obstacles
I am ablaze and continuously charging forward
You pray that I will fall
You stab me and laugh
When I bleed
Alas
So annoying and repetitive
When you're ridiculing and belittling me
Stop being unruly, stop being stubborn
You're too cruel already
Mo
For years, I have endured
The whispers of the wicked
My dignity won't be detached from me
And I will continue to shine
R-Ji
I can feel your disdain (aah...)
Your insults in my every move (aah...)
But just so you know
I will not be crippled
Jao
And even if I trip, with tens of thousands of doubts
Even if the flow of problems isn't stopping
The fire burning in my mind, heart, and soul will go on
Rage on
Tomas
When I count to three,
Go hide
Taneo
Oh no!
Oh no!
Oh no, oh no, watch out!
Oh no!
Oh no, oh no, watch out!
Mo
Does it hurt to see
My success despite
All your sharp words?
Step aside, you might get hit
(Cebuano) Alas
You're all just making nose
Like flies buzzing around
Hey, boy, please
I hope you want to step aside
Because it seems like
You're multiplying around me
(Ilocano) Taneo
You're saying so many things
My ears are bleeding
Not even one word pierced through my soul
Deserved, is that what you asked for?
(Bicolano) Tomas
Pulling me down
You're the one who'll get tired
(Sambal) Mo
From left and right
You're talking too much
(Waray-Waray) R-Ji
You're just being noisy
Why don't you just shut up
And watch what I can do
(Kapampangan) Jao
All of your taunts
All of your slander
They don't have any effect, yeah
They're worthless, boy
(Tagalog) Tomas
I can feel your disdain (aah...)
Your insults in my every move (aah...)
But just so you know
I will not be crippled
Mo
And even if I trip, with tens of thousands of doubts
Even if the flow of problems isn't stopping
The fire burning in my mind, heart, and soul will go on
Rage on
Taneo
When I count to three,
Go hide
Jao
Oh no!
Oh no!
Oh no, oh no, watch out!
Oh no!
Oh no, oh no, watch out!
Alas
Does it hurt to see
My success despite
All your sharp words?
Step aside, you might get hit
Taneo
And to whatever else
You're thinking of saying
My armor is made out of
Strong ambition
R-Ji
Even if you trample on what I've created
I won't be subdued, mistreated, oppressed
No matter who you may be
All
Philippines, about-face!
Let's go
Luzon, Visayas, Mindanao
Shout out of joy and yell
Move with us and dance
Mo
Won't let ourselves be mistreated or oppressed
By anyone
All
Rage on!
