dong-dong-ay
Dong-dong-ay si dong-i-lay insali salidummay
Melodic phrase with no literal meaning (like la la la) used in Cordilleran traditional songs
November 3, 2023
IsaPuso
Languages: 1. Tagalog | 2. Kalinga
​
[ Bold Font = Kalinga ]
original lyrics
english translation
[Intro]
Dong dong ay sidong ilay
Insalisalidummay
Dong dong ay sidong ilay
Insalisalidummay
(Alamat, handa 'rap)
[Verse 1]
Marami ang nangangamba
Tayo pa rin ba ang pag-asa
Ng mundo nating nababalot
Ng kaguluhan at sakuna? (Ah-ah)
[Verse 2]
Ang pagbabago ay dapat na
Sa sarili nagsisimula (Sa sarili nagsisimula)
Kapit-kamay nating pagtulungan
Makamit ang payapang buhay
[Chorus]
Dong dong ay sidong ilay
Insalisalidummay
Susi ng kinabukasan ay
Nasa ating mga kamay
[Verse 3]
Panawagan para sa lahat (Isang panawagan)
Tungo sa ating pag-unlad
(Para sa pag-unlad)
Tanggapin ang pagkakaiba
Bawat bayan magkaisa
​
[Chorus]
Dong dong ay sidong ilay
Insalisalidummay
Maliwanag na bukas ay
Nakasalalay sa ating kamay
Dong dong ay sidong ilay
Insalisalidummay
Susi ng kinabukasan ay
Nasa ating mga kamay
[Outro]
Dong dong ay sidong ilay
Insalisalidummay
Dong dong ay sidong ilay
Insalisalidummay
[Intro]
Dong dong ay sidong ilay
Insalisalidummay
Dong dong ay sidong ilay
Insalisalidummay
(Alamat, about-face)
[Verse 1]
Many are afraid
Are we still the hope
Of our world surrounded by
Chaos and disaster (Ah-ah)
[Verse 2]
The change must
Start with ourselves (start with ourselves)
Let's work hand in hand
To achieve a peaceful life
[Chorus]
Dong dong ay sidong ilay
Insalisalidummay
The key to the future
Lies in our hands
[Verse 3]
The call for all (a call)
Towards our development
(For our development)
Embrace our differences
Every nation unite
​
[Chorus]
Dong dong ay sidong ilay
Insalisalidummay
The brighter tomorrow
Lies in our hands
Dong dong ay sidong ilay
Insalisalidummay
The key to the future
Lies in our hands
[Outro]
Dong dong ay sidong ilay
Insalisalidummay
Dong dong ay sidong ilay
Insalisalidummay
​